-
1 repos
1. m1) отдыхau repos — в состоянии покоя, на отдыхеse donner [prendre] du repos — отдыхатьrepos des femmes en couches юр. — декретный отпускjour de repos — выходной деньrepos annuel — отпуск, каникулыrepos hebdomadaire — еженедельный отдых••sans repos ni cesse, sans repos ni trêve — без отдыха, без передышки; не давая себе ни отдыха, ни покояterre en [au] repos — земля под паром2) перерыв ( в чём-либо); муз. пауза3) спокойствие, покой, безмятежностьperdre le repos — потерять покойdormir en repos sur qch — быть совершенно спокойным относительно чего-либо; не заботиться о...laisser qn en repos — оставить кого-либо в покоеavoir la conscience en repos — иметь спокойную совесть••le repos de la mort [de la tombe] — могильный покойtroubler le repos des morts — разрывать могилы; поносить мёртвых4) неподвижность, бездеятельность; бездействие; физ. покой; состояние покоя; тех. остановка движения; перерыв в работеmasse au repos — масса покоя5) место отдыха6) площадка ( на лестнице)8) лит. цезура9) хим. отстаивание2. interj -
2 repos
m1. (cessation de travail) о́тдых;il a pris un mois de repos — он о́тдыхал ме́сяц; le jour de repos — день о́тдыха, выходно́й день; être au repos — находи́ться ipf. на о́тдыхе; une maison de repos — дом о́тдыха; un lit de repos — посте́ль для дневно́го о́тдыха ║ ménager des repos pour respirer — оставля́ть/оста́вить па́узы для дыха́нияprendre un peu de repos — немно́го отдохну́ть pf.;
2. (calme) поко́й; отдохнове́ние élevé.;laisser qn. en repos — оста́вить кого́-л. в поко́е; sans trêve ni repos — без переды́шки, без о́тдыха; le repos éternel — ве́чный поко́й; ● laisser la terre au repos — оста́вить зе́млю под па́ром; il n'est pas de tout repos∑ — с ним тру́дно <нелегко́>; un placement (une affaire) de tout repos — надёжное <ве́рное> помеще́ние капита́ла (де́ло)troubler le repos de qn. — наруша́ть/ нару́шить чей-л. поко́й;
■ interj. во́льно;mettre sa section au repos — дава́ть/ дать взво́ду кома́нду «во́льно»
-
3 repos
m -
4 repos
m1) отдых2) перерыв•- repos dominical
- repos donné par roulement
- repos hebdomadaire
- repos de maternité
- repos quotidien -
5 repos
-
6 repos
m1. состояние покоя, покой 2. остановка движения; перерыв в работе -
7 repos de la pâte
вылеживание теста
Ндп. отлежка
вылежка
Выдерживание теста в покое в течение определенного времени
[ ГОСТ 17481-72]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- технол. процессы в кондитерской промышл.
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > repos de la pâte
-
8 repos du semi-produit
выстойка кондитерского полуфабриката (готового кондитерского изделия)
Выдерживание кондитерского изделия или полуфабриката в течение определенного времени
[ ГОСТ 17481-72]Тематики
- технол. процессы в кондитерской промышл.
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > repos du semi-produit
-
9 repos des semences
покой семян
Состояние жизнеспособных семян, при котором они не прорастают в обычных условиях, прорастают замедленно или прорастают только при специфических условиях.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > repos des semences
-
10 repos
m1) покой; состояние покоя2) остановка движения; перерыв в работе3) опора; упор4) полок, помост -
11 repos compensateur
-
12 repos de maternité
отпуск по беременности и родам, декретный отпуск -
13 repos dominical
-
14 repos donné par roulement
Dictionnaire de droit français-russe > repos donné par roulement
-
15 repos hebdomadaire
-
16 repos quotidien
-
17 repos compensateur
кард. компенсаторная пауза, экстрасистолическая пауза -
18 repos physiologique
-
19 repos
mместо установки башмака; лестничная площадка -
20 repos
сущ.1) общ. бездеятельность, безмятежность, покой, полок, помост, упор, бездействие, остановка движения, пауза, перерыв в работе, состояние покоя, место отдыха, неподвижность, опора, спокойствие, перерыв (в чём-л.), площадка (на лестнице), отдых2) тех. лестничная площадка3) хим. отстаивание4) стр. междуэтажная лестничная площадка5) выч. пропуск, интервал (между импульсами), пробел (см. тж. espace), промежуток6) лит. цезура
См. также в других словарях:
repos — [ r(ə)po ] n. m. • 1080; de reposer 1 ♦ Le fait de se reposer (III, 1o), l état d une personne qui se repose; le temps pendant lequel on se repose. Prendre du repos : se reposer. Accorder, donner un peu de repos à qqn. ⇒ délassement, pause,… … Encyclopédie Universelle
repos — Repos. subst. m. Cessation de travail. Il y a longtemps que vous travaillez, donnez vous un peu de repos. Prenez un peu de repos. il faut faire succeder le repos au travail, le jour est le temps du travail. la nuit est le temps du repos. le jour… … Dictionnaire de l'Académie française
repos — Repos, Quies, Requies. Repos d esprit, Euthymia, B. Peu de repos, Modica quies. Grand repos et assouvi, Otium pingue. Avoir loisir et repos, ou intermission de quelque travail, A re aliqua conquiescere. Quand nous aurons repos, Quum in otium… … Thresor de la langue françoyse
Repos Casa Boutique Hotel — (Бангкок,Таиланд) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 9 Soi Taksin … Каталог отелей
Repos De La Fontaine — (Нивезе,Бельгия) Категория отеля: Адрес: Chemin de la fontaine 44, 4845 Нивезе … Каталог отелей
Repos Guest Rooms — (София,Болгария) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: 1 Klokotnitsa Str, 120 … Каталог отелей
Repos d'Hallom — est un groupe français de Rock/Punk/Alternatif toulousain revelois fondé en 2007. Multi influence avec des textes engagés posés sur du rock énergique à trois guitares. Membres du groupe : Chant Guitare : Mike. Guitare Choeurs :… … Wikipédia en Français
Repos d' Hallom — est un groupe français de Rock/Punk/Alternatif toulousain revelois fondé en 2007. Multi influence avec des textes engagés posés sur du rock énergique à trois guitares. Membres du groupe : Chant Guitare : Mike. Guitare Choeurs :… … Wikipédia en Français
Repos & Manna Bed & Breakfast — (Монреаль,Канада) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 2140 Ques … Каталог отелей
Repos Production — est une societé d édition belge de jeux de société créée par Cédrick Caumont et Thomas Provoost. Leur jeu Time s Up! a remporté l As d Or comme « jeu de l année » en 2006. A noter qu ils ont remporté le prix Spiel des Jahres 2011 avec 7 … Wikipédia en Français
Repos ! — ● Repos ! commandement indiquant l abandon de la position du garde à vous pour celle du repos … Encyclopédie Universelle
